Términos de Uso

1. Aceptación de términos

Al acceder y utilizar el sitio web kalatinteg.center y los servicios de traducción de Kalat Traducción, usted acepta estar legalmente vinculado por estos Términos de Uso.

Si no está de acuerdo con alguna parte de estos términos, no debe utilizar nuestro sitio web ni servicios.

2. Descripción del servicio

Kalat Traducción proporciona servicios profesionales de traducción especializada, que incluyen pero no se limitan a:

• Traducción certificada legal con validez oficial
• Localización de software y aplicaciones
• Traducción técnica industrial
• Traducción médica especializada
• Interpretación consecutiva presencial y remota
• Traducción comercial corporativa

Los servicios se prestan según las especificaciones acordadas en cada cotización individual.

3. Proceso de contratación

3.1 Solicitud y cotización

El proceso de contratación sigue estas etapas:

1. Cliente envía solicitud mediante formulario web especificando tipo de servicio
2. Kalat Traducción evalúa los requisitos y envía cotización formal dentro de 24 horas
3. Cliente acepta cotización y términos específicos del proyecto
4. Se inicia la ejecución del servicio conforme a tiempos acordados

3.2 Aceptación formal

El contrato se considera formado cuando el cliente acepta expresamente la cotización proporcionada. La aceptación puede ser por correo electrónico, firma electrónica o pago del anticipo cuando aplique.

4. Precios y pago

4.1 Precios publicados

Los precios mostrados en el sitio web son referenciales para servicios estándar. La cotización final puede variar según:

• Complejidad técnica del documento
• Combinación de idiomas solicitada
• Urgencia de entrega
• Volumen del proyecto
• Formato del documento fuente

4.2 Moneda y métodos de pago

Los precios se expresan en pesos mexicanos (MXN). Aceptamos pagos mediante:

• Transferencia bancaria
• Depósito bancario
• Pago con tarjeta de crédito o débito

4.3 Facturación

Se emite factura electrónica (CFDI) conforme a requisitos fiscales mexicanos tras recepción del pago.

5. Tiempos de entrega

Los plazos de entrega se especifican en cada cotización individual y dependen de:

• Extensión del documento (número de palabras o páginas)
• Complejidad técnica y especialización requerida
• Disponibilidad de traductores especializados
• Necesidad de revisión legal o técnica adicional

Los tiempos mencionados en el sitio web son estimaciones generales. Los plazos contractuales son los establecidos en la cotización aceptada.

6. Obligaciones del cliente

6.1 Provisión de materiales

El cliente se compromete a proporcionar:

• Documentos fuente en formato legible y completo
• Glosarios terminológicos específicos cuando sea relevante
• Aclaraciones sobre contexto o terminología especializada cuando se solicite
• Material de referencia que pueda facilitar comprensión del contenido

6.2 Derechos sobre el contenido

El cliente garantiza que:

• Posee los derechos necesarios sobre el material a traducir
• El contenido no infringe derechos de propiedad intelectual de terceros
• Tiene autorización para compartir el material con traductores

6.3 Revisión y aprobación

El cliente debe revisar el trabajo entregado dentro del plazo establecido en la cotización (típicamente 5 días hábiles). Correcciones de errores objetivos se realizan sin cargo adicional dentro de este período.

7. Obligaciones de Kalat Traducción

7.1 Estándares de calidad

Nos comprometemos a:

• Asignar traductores con especialización relevante al tema del documento
• Realizar revisión independiente por segundo especialista en todos los proyectos
• Entregar traducciones precisas y culturalmente apropiadas
• Mantener consistencia terminológica en proyectos recurrentes

7.2 Confidencialidad

Garantizamos confidencialidad absoluta de todos los documentos y información proporcionada. Todos los traductores firman acuerdos de confidencialidad antes de acceder a materiales de clientes.

7.3 Certificación

Para traducciones certificadas, proporcionamos sello, firma y número de certificación de traductor autorizado ante la Secretaría de Relaciones Exteriores cuando corresponda.

8. Modificaciones y cancelaciones

8.1 Modificaciones al proyecto

Cambios significativos al alcance del proyecto después de iniciado pueden resultar en ajustes de precio y tiempo de entrega. Se notificará al cliente antes de proceder.

8.2 Cancelación por parte del cliente

El cliente puede cancelar el proyecto con las siguientes condiciones:

• Antes de inicio de traducción: sin cargo
• Proyecto iniciado (menos del 50% completado): cargo del 50% del valor total
• Proyecto con más del 50% completado: cargo del 100% del valor acordado

8.3 Cancelación por parte de Kalat Traducción

Nos reservamos el derecho de rechazar o cancelar proyectos que:

• Contengan material ilegal, difamatorio o que viole derechos de terceros
• Excedan nuestra capacidad técnica o de especialización
• Presenten riesgos legales o éticos significativos

9. Limitación de responsabilidad

9.1 Alcance de la garantía

Garantizamos la calidad profesional de nuestras traducciones conforme a estándares de la industria. Sin embargo:

• No garantizamos resultados específicos derivados del uso de las traducciones
• No asumimos responsabilidad por interpretaciones legales del contenido traducido
• El cliente debe validar con profesionales correspondientes (abogados, médicos, ingenieros) cuando decisiones importantes dependan del contenido traducido

9.2 Límites de responsabilidad

Nuestra responsabilidad máxima por cualquier reclamación relacionada con nuestros servicios se limita al valor pagado por el proyecto específico en cuestión.

No somos responsables de daños indirectos, consecuenciales, incidentales o punitivos.

10. Propiedad intelectual

10.1 Contenido del sitio web

Todo el contenido de kalatinteg.center (textos, imágenes, diseño, logotipos) está protegido por derechos de autor y es propiedad de Kalat Traducción o sus licenciantes.

10.2 Traducciones realizadas

Una vez pagado completamente el servicio, el cliente obtiene todos los derechos sobre la traducción final. Kalat Traducción conserva derecho a mantener copias para referencia interna y cumplimiento legal.

11. Ley aplicable y jurisdicción

Estos términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos. Cualquier disputa se resolverá en los tribunales competentes de Ciudad de México, México.

12. Modificaciones a los términos

Kalat Traducción se reserva el derecho de modificar estos términos en cualquier momento. Los cambios entrarán en vigor tras su publicación en el sitio web.

Proyectos ya contratados se rigen por los términos vigentes al momento de aceptación de la cotización.

13. Divisibilidad

Si alguna disposición de estos términos se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.

14. Acuerdo completo

Estos términos, junto con la cotización aceptada y cualquier acuerdo de confidencialidad específico, constituyen el acuerdo completo entre las partes respecto a los servicios.

15. Contacto

Para preguntas sobre estos términos de uso:

Kalat Traducción
Avenida Insurgentes Sur 1458, Colonia Actipan
Ciudad de México, CDMX 03230
México
Correo electrónico: [email protected]