Cumplimiento GDPR

Información general

kalatinteg.center está comprometido con la protección de sus datos personales conforme al Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea y leyes aplicables de protección de datos en México.

Este documento detalla cómo cumplimos con los principios del GDPR y cómo puede ejercer sus derechos como titular de datos.

Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento de sus datos personales es:

Kalat Traducción
Avenida Insurgentes Sur 1458, Colonia Actipan
Ciudad de México, CDMX 03230
México
Correo electrónico: [email protected]

Principios del tratamiento de datos

Procesamos sus datos personales de acuerdo con los siguientes principios establecidos en el GDPR:

• Licitud, lealtad y transparencia: Procesamos datos de manera legal, justa y transparente
• Limitación de la finalidad: Recopilamos datos solo para fines específicos y legítimos
• Minimización de datos: Limitamos la recopilación a lo estrictamente necesario
• Exactitud: Mantenemos datos precisos y actualizados
• Limitación del plazo de conservación: Conservamos datos solo el tiempo necesario
• Integridad y confidencialidad: Protegemos datos contra procesamiento no autorizado

Bases legales para el procesamiento

Procesamos sus datos personales bajo las siguientes bases legales del GDPR:

• Artículo 6(1)(b) - Ejecución de contrato: Para proporcionar servicios de traducción solicitados
• Artículo 6(1)(a) - Consentimiento: Para comunicaciones de marketing (cuando aplicable)
• Artículo 6(1)(f) - Interés legítimo: Para mejorar servicios, seguridad del sitio y prevención de fraude
• Artículo 6(1)(c) - Obligación legal: Para cumplir con requisitos fiscales y legales

Sus derechos bajo GDPR

Como titular de datos, usted tiene los siguientes derechos conforme a los artículos 15-22 del GDPR:

Derecho de acceso (Artículo 15)

Puede solicitar confirmación sobre si procesamos sus datos personales y obtener copia de los mismos.

Derecho de rectificación (Artículo 16)

Puede solicitar la corrección de datos personales inexactos o incompletos.

Derecho de supresión - "Derecho al olvido" (Artículo 17)

Puede solicitar la eliminación de sus datos personales cuando:

• Ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recopilados
• Retire su consentimiento y no exista otra base legal
• Se oponga al procesamiento y no existan motivos legítimos imperiosos
• Los datos hayan sido procesados ilícitamente

Derecho a la limitación del tratamiento (Artículo 18)

Puede solicitar la restricción del procesamiento cuando:

• Impugne la exactitud de los datos personales
• El tratamiento sea ilícito pero no desee su supresión
• Necesite los datos para reclamaciones legales
• Se haya opuesto al tratamiento mientras verificamos motivos legítimos

Derecho a la portabilidad de datos (Artículo 20)

Puede recibir sus datos personales en formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y transmitirlos a otro responsable.

Derecho de oposición (Artículo 21)

Puede oponerse al procesamiento de sus datos personales basado en interés legítimo o para fines de marketing directo.

Derecho a no ser objeto de decisiones automatizadas (Artículo 22)

Actualmente no utilizamos toma de decisiones automatizada ni perfilado que produzca efectos jurídicos.

Cómo ejercer sus derechos

Para ejercer cualquiera de estos derechos, envíe una solicitud a: [email protected]

Responderemos a su solicitud dentro de un plazo de 30 días conforme al Artículo 12(3) del GDPR. En casos complejos, este plazo puede extenderse por 60 días adicionales con notificación previa.

No cobramos ninguna tarifa por procesar solicitudes razonables. Podemos solicitar verificación de identidad antes de procesar su solicitud.

Transferencias internacionales de datos

Sus datos se procesan principalmente en México. Cuando sea necesario transferir datos a países fuera del Espacio Económico Europeo, garantizamos protección adecuada mediante:

• Cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea
• Certificaciones de adecuación cuando aplicable
• Garantías contractuales específicas con proveedores de servicios

Violaciones de seguridad

Conforme al Artículo 33 del GDPR, notificaremos a la autoridad de control competente dentro de 72 horas tras tener conocimiento de una violación de seguridad de datos personales que implique riesgo para los derechos y libertades de las personas.

Si la violación supone un alto riesgo, notificaremos directamente a los titulares afectados conforme al Artículo 34.

Derecho a presentar reclamación

Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control si considera que el tratamiento de sus datos personales infringe el GDPR.

En México, la autoridad competente es el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI).

Menores de edad

Nuestros servicios no están dirigidos a menores de 16 años. No recopilamos intencionalmente datos personales de menores. Si identifica que un menor ha proporcionado datos, contacte inmediatamente para su eliminación.

Retención de datos

Conservamos datos personales solo durante el tiempo necesario para cumplir con los fines establecidos o conforme a obligaciones legales:

• Datos de proyectos activos: durante la prestación del servicio
• Documentos traducidos: 90 días tras entrega final
• Información de facturación: 5 años (requisito fiscal)
• Datos de marketing: hasta revocación del consentimiento

Contacto

Para preguntas sobre cumplimiento GDPR o ejercicio de derechos:

Correo electrónico: [email protected]
Dirección: Avenida Insurgentes Sur 1458, Colonia Actipan, Ciudad de México, CDMX 03230, México